Як заповнити заяву Wniosek на карту часового побиту

Wniosek o udzielenie cudzoziemcowi zezwolenia na pobyt czasowy – Заява на отримання дозволу на перебування в зв’язку з визначеними обставинами. Процес розгляду справ регулюється Kodeksem postępowania administracyjnego, згідно якого, будь-яка справа починається саме з заповнення цієї анкети-заяви. Як ми вже говорили раніше, в разі заповнення з системи MOS – заяви приймаються по всій Польщі, та в разі подачі у Мазовецькому воєводстві – необхідно першочергово користуватись системою InPol. Спробуємо розписати загальний практикум по заповненню анкети, окремо по кожному з порталів, але, дублювати подібні пункти не будемо, тому радимо ознайомитись з матеріалом повністю. А в разі виникнення питань – запрошуємо на консультацію +48 574 510 611. 

Зверніть увагу, бланки на часовий побит, сталий або для отримання статусу резидента – відрізняються між собою, а тому уважно обирайте та читайте інформацію. На самій заяві зверху, зазначено прохання ознайомитись з інструкцією на сторінках 9-10 анкети. Коротко, та на що звернути увагу:

• заява заповнюється державною мовою (польською), це треба враховувати особливо при записі наприклад місця народження, адже у транслітерації місто на польській мові відрізняється від зазначених даних у інтернеті. Для перевірки, ми рекомендуємо користуватись наступним документом: Urzędowy wykaz polskich nazw geograficznych świata, доступним для завантаження в інтернеті. Нажаль, не можливо розмістити його на сайті в зв’язку з великим розміром файлу; Зверніть також увагу на різницю у написанні букв/звуків англійською та польскою у всьому документі: Rivne a Równe, але інформація з паспорту переписується так, як зазначено у паспорті, чи інших офіційних документах. Питання про зазначення статі: M – mężczyzna (чоловік) K – Kobieta (жінка). Тобто, не дивлячись на інструкцію на російській мові, інформація повинна бути вказана на польській.
• Не повинно бути пустих рядків, де немає що вписати, варто зазначити “NIE DOTYCZY” “BRAK” або поставити прочерк;
• В рубриці “Stan cywilny” важливо вказати в одній з форм: panna, kawaler, mężatka, żonaty, rozwiedziona, rozwiedziony, wdowa, wdowiec. Інші варіанти будуть вважатись невірними;
• Заповнювати друкованими чіткими літерами, вписуючи їх і відповідні рубрики; Якщо зробили помилку – допускається виправлення вручну, з підтверджуючим підписом збоку, але ліпше не робити помилок. Що важливо: невірно заповнену анкету можуть залишити без розгляду, а можуть прийняти, та надіслати везваніє на uzupełnienie braków formalnych;
• Підпис у рамці в жодному разі не повинен виходити за межі тієї самої рамки; 
• Не розглядаються заяви без вказаної адреси;
• Якщо в анкеті мало місця для запису певної інформації – варто дописати її на аркуші А4 з посиланням, до якої саме рубрики відноситься ця інформація, та додати його до заяви;
• В залежності від підстав, необхідно ознайомитись, який саме залончнік додавати до заяви: наприклад, в вз’язку з специфікою робот їх є 4, але якщо подавати “від роботи” то цей документ заповнює роботодавець, але, немає такої можливості на порталі MOS, тому попередньо необхідно погодити інформацію для внесення до заяви, а тоді подавати документ на підпис. 

Заява складається з декілько частин, котрі пролітеровані, та мають пронумеровані підпункти, в кожному прописана інструкція на польській, англійській, французькій та російських мовах:  

• Частина А – особисті дані іноземця; 
• Частина Б – інформація, щодо місця перебування іноземця;
• Частина С – Додаткова інформація;
• Частина Е – Заява;
• Додаток до заяви;
• Інструкція;
• Розділ для працівників адміністрації.  

Заява

Розглянемо заповнення заяви у системі MOS: 

Для створення матеріалу в роботі використовувалась офіційна інформація з державних порталів Польщі для іноземців, в т.ч. фото зроблено зі сторінок https://mos.cudzoziemcy.gov.pl/ та https://inpol.mazowieckie.pl/